L’APPROCHE INTERCULTURELLE EN TRAVAIL SOCIAL ET L’APPROCHE DPA-PC
Confluences et complémentarités

Notre communication fait suite à l’animation commune d’ateliers d’appui aux pratiques à destination des travailleurs sociaux du département de la Gironde, en France. Au fil des séances nous avons éprouvé en tant que co-animateurs, combien les démarches interculturelles et DPA-PC (qui seront explicitées largement) étaient des appuis dans les situations ; et au vu des retours positifs des travailleurs sociaux, l’impérative nécessité de repenser le travail social.
C’est dans cette optique qu’existent des ateliers mensuels intitulés : Appui aux pratiques à visée interculturelle. Ils sont destinés aux travailleurs sociaux volontaires, en accueil et accompagnement des personnes ou des familles en grande vulnérabilité pour lesquelles aucun dispositif ne peut être activé et/ou le soutien semble bloqué, en situation interculturelle au sens large. L’Atelier repose sur des règles de fonctionnement éthiquement délibérées, des objectifs bien identifiés et partagés. L’animation de l’Atelier est guidée par deux approches :
- l’approche DPA/PC, Développement du Pouvoir d’Agir des Personnes et des Collectivité. Le DPA, est une notion plus précise que l’empowerment et applicable au travail social, qui nous a naturellement menés vers Y. LE BOSSE, Professeur à l’Université LAVAL au Québec, Directeur du laboratoire de recherche sur le DPA des personnes et des collectivités (LADPA), qui a conceptualisé cette approche.
- la démarche interculturelle de Margalit Cohen-Emerique, chercheuse en relation et en communication interculturelles. Elle propose une approche interculturelle, en trois étapes pour surmonter les obstacles à la communication avec des personnes de cultures différentes.
Nous proposerons de tirer le fil des confluences et complémentarités des deux démarches à partir de notre expérience de co-animation. Au cœur des deux démarches nous retrouvons des notions voisines. Il sera aussi exposé quelques conditions repérées à postériori pour une efficience de fonctionnement, parmi lesquelles : la complémentarité des fonctions. Et au final entre tout ce qui nous semble l’essentiel, au croisement des deux démarches, nous notons ceci : « Si l’aiguille de la boussole s’emballe, que le chemin est perdu, alors redonnons du sens. Comment ? Par les questions suivantes : Pourquoi ? Pour qui ? Pour quoi faire ? Qu’est-ce que l’on cherche à modifier, à transformer ? Dans quel cadre ? »

L’atelier est animé par C. SOW, anthropologue et formateur sur les questions d’interculturalité et de participation, et par D. LEMONNIER, conseillère technique en travail social au Département de la Gironde.

Chocs de cultures : concepts et enjeux pratiques de l'interculturel, par Margalit COHEN-EMERIQUE, L'Harmattan, 1989

Pour une approche interculturelle en travail social. Théories et pratiques, par Margalit COHEN-EMERIQUE, Presses de l’EHESP, 2011

Sortir de l’impuissance. Invitation à soutenir le développement du pouvoir d’agir et des collectivités. Tome 1 : Fondements et cadres conceptuels, par Yann LE BOSSE, 2012

Sortir de l’impuissance. Invitation à soutenir le développement du pouvoir d’agir et des collectivités. Tome 2 : Aspects pratiques, par Yann LE BOSSE, 2016

Soutenir sans prescrire. Aperçu synoptique de l’approche centrée sur le développement du pouvoir d’agir des personnes et des collectivités (DPA-PC), par Yann LE BOSSE, Ardis, 2016

La question interculturelle dans le travail social, par Gilles VERBUNT, La Découverte, 2009

Penser et vivre l’interculturel, par Gilles VERBUNT, Chronique sociale, 2011

Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, par Marie-Rose MORO, Odile Jacob, 2007

Diagonales de la communication interculturelle, par Martine ABDALLAH-PRETCEILLE et Louis PORCHER, Anthropos, 1999

Education et communication interculturelle, par Martine ABDALLAH-PRETCEILLE et Louis PORCHER, PUF, 2001

Les bases de l'anthropologie culturelle, par Melville J. HERSKOVITS, François Maspero, 1967

L'interculturel : introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines, par Claude CLANET, Presses universitaires du Mirail, 1990

Cheikh SOW, anthropologue et formateur sur les questions d’interculturalité et de participation
Delphine LEMONNIER, conseillère technique en travail social au Département de la Gironde.

Non disponible

Non disponible